1
00:00:41,846 --> 00:00:43,416
(Barcha belgilar, tashkilotlar,
joylar, ob'ektlar va hodisalar ...)

2
00:00:43,416 --> 00:00:44,831
(Ushbu drama xayoliydir.)

3
00:00:52,349 --> 00:00:54,579
(Metro politsiyasi endi ishga olinadi)

4
00:00:54,579 --> 00:00:56,248
(kamida 3 yillik tergov tajribasi)

5
00:00:56,248 --> 00:00:58,989
(Ishga olish: 1)

6
00:00:58,989 --> 00:01:01,024
(Qabul qilingan arizalar: 0)

7
00:01:01,958 --> 00:01:03,494
(1-qism)

8
00:01:12,498 --> 00:01:15,274
(Euisun Techno vodiysini ta'mirlash!)

9
00:01:57,779 --> 00:01:59,123
U erda hamma narsa aniqmi?

10
00:02:04,018 --> 00:02:05,864
Bu aniq emas, lekin ...

11
00:02:11,388 --> 00:02:13,063
Men unga g'amxo'rlik qildim.

12
00:02:15,635 --> 00:02:17,010
Xop.

13
00:03:08,479 --> 00:03:09,949
(Metro politsiyasi endi ishga olinadi)

14
00:03:09,949 --> 00:03:12,293
(Qabul qilingan arizalar: 1)

15
00:03:14,959 --> 00:03:17,233
(Metrolar arvohlarni tashiydi...)

16
00:03:19,088 --> 00:03:21,429
10 million aholisi orasida
Seul, 8 mln...

17
00:03:21,429 --> 00:03:22,929
Boshqacha aytganda, 10 kishidan 8 tasi...

18
00:03:22,929 --> 00:03:26,344
kun davomida kamida bir marta yer ostiga boring.

19
00:03:29,319 --> 00:03:32,134
Buning sababi 15 bilan
liniyalar va 300 dan ortiq stantsiyalar,

20
00:03:32,319 --> 00:03:36,364
Seul uchinchi eng katta
dunyodagi metro tizimi.

21
00:03:36,759 --> 00:03:38,729
Ammo vaziyatni hisobga olgan holda,

22
00:03:38,729 --> 00:03:42,544
ko'p jinoyatchilar bor
straphangersni nishonga olish.

23
00:03:43,768 --> 00:03:47,638
borligini bilarmidingiz
tayinlangan politsiya xodimlari ...

24
00:03:47,638 --> 00:03:49,313
yer ostidagi odamlarni kim himoya qiladi?

25
00:03:49,439 --> 00:03:51,938
Bugun aynan o‘sha agentlik,

26
00:03:51,939 --> 00:03:56,454
metro politsiyasi,
30 yilligini nishonlamoqda.

27
00:04:32,879 --> 00:04:34,023
(Vangsuri stantsiyasi)

28
00:04:37,888 --> 00:04:38,918
Salom!

29
00:04:38,918 --> 00:04:40,358
(Metro politsiyasi)

30
00:04:40,358 --> 00:04:41,633
Bemalol.

31
00:04:49,568 --> 00:04:50,703
(Metro politsiyasining 30 yilligi)

32
00:04:53,738 --> 00:04:56,083
To'rtta tergov guruhi mavjud ...

33
00:04:56,209 --> 00:05:00,453
va 24 ta patrul guruhi.
Shunday qilib, bizning metro politsiyamiz ...

34
00:05:00,539 --> 00:05:04,924
50 ga yaqin jinoyatchini qo'lga oladi.

35
00:05:05,079 --> 00:05:07,918
Xop. Sizga ko'rishga ruxsat beramiz ...

36
00:05:07,918 --> 00:05:10,418
ular bugun o'zingiz uchun nima qilishadi.

37
00:05:10,418 --> 00:05:12,034
Bosh inspektor Ko.

38
00:05:13,519 --> 00:05:16,928
Bosh inspektor Ko Ji Seok
Vangsuri metro politsiyasi ...

39
00:05:16,928 --> 00:05:19,474
cho'ntakni qanday tutish kerakligini ko'rsatib beradi.

40
00:05:19,729 --> 00:05:21,034
Ehtiyotkorlik bilan tomosha qiling.

41
00:05:27,068 --> 00:05:28,668
Kelganingiz uchun rahmat.

42
00:05:28,668 --> 00:05:31,513
Iltimos, biz uchun yaxshi maqolalar yozing.
Rahmat.

43
00:05:33,579 --> 00:05:35,183
Bosh inspektor Ko.

44
00:06:08,479 --> 00:06:09,554
Kutib turing...

45
00:06:34,298 --> 00:06:35,568
Ko'rib turganingizdek,

46
00:06:35,568 --> 00:06:40,378
mashaqqatli mehnat tufayli
bizning metro politsiyamiz,

47
00:06:40,378 --> 00:06:43,424
mening hamyonim xavfsiz ...

48
00:06:46,949 --> 00:06:48,424
Mening hamyonim.

49
00:06:51,248 --> 00:06:52,594
Chigirtka?

50
00:06:54,358 --> 00:06:55,358
Chigirtka?

51
00:06:55,358 --> 00:06:57,558
Yo'q. meniki ham ketdi.

52
00:06:57,558 --> 00:06:59,774
meniki ham. Mening hamyonim qayerda?

53
00:07:05,839 --> 00:07:07,468
Qayerga ketdi?

54
00:07:07,469 --> 00:07:09,068
Nima bo'ldi?

55
00:07:09,068 --> 00:07:10,844
- Nima gaplar?
- Hamma,

56
00:07:10,938 --> 00:07:12,054
iltimos qimirlamang.

57
00:07:12,438 --> 00:07:16,108
Qimirlamang.

58
00:07:16,108 --> 00:07:17,178
(Seul metrolari xavfsizmi?)

59
00:07:17,178 --> 00:07:19,693
Kutib turing.

60
00:07:20,149 --> 00:07:21,224
To'xtab tur.

61
00:07:22,188 --> 00:07:23,493
Bosh inspektor Ko.

62
00:07:23,918 --> 00:07:25,864
Poezdni to'xtating!

63
00:07:29,159 --> 00:07:30,833
Bu to'g'ri.

64
00:07:32,699 --> 00:07:33,927
Komissar xonim.

65
00:07:33,928 --> 00:07:37,243
Favqulodda tormozni tortib olish mumkin
jazoga sabab bo'ladi ...

66
00:07:37,868 --> 00:07:39,168
Bosh inspektor Ko.

67
00:07:39,168 --> 00:07:40,674
Ha, xonim.

68
00:07:41,368 --> 00:07:42,614
Ko'chirish.

69
00:07:46,108 --> 00:07:47,554
Jin ursin.

70
00:07:49,949 --> 00:07:53,024
Poezdni to'xtating! 1, 2, 3!

71
00:07:56,949 --> 00:07:58,164
Oh boshim.

72
00:08:01,358 --> 00:08:03,034
Nima gaplar?

73
00:08:04,058 --> 00:08:05,774
- Siz buni qilolmaysiz.
- Hamma.

74
00:08:06,899 --> 00:08:10,974
Poyezdga chiqishdan oldin hamyonim bor edi.

75
00:08:11,368 --> 00:08:14,573
O'shandan beri hech kim o'tirmadi yoki tushmadi.

76
00:08:15,368 --> 00:08:19,753
Shunday qilib, o'g'ri bu metro vagonida.

77
00:08:20,339 --> 00:08:21,854
Nima?

78
00:08:22,079 --> 00:08:23,683
Bu endi simulyatsiya emas.

79
00:08:23,878 --> 00:08:26,024
Biz o'g'rini haqiqatdan ham qo'lga olamiz.

80
00:08:26,748 --> 00:08:28,964
Bosh inspektor Ko. Tekshirishni boshlang.

81
00:08:32,358 --> 00:08:34,263
Men bosh inspektor Ko Jiman
Metro politsiyasining Seok.

82
00:08:34,459 --> 00:08:35,633
Biz sizning sumkalaringizni qidirishimiz kerak.

83
00:08:36,358 --> 00:08:39,558
Men qurbonman. Nega mening sumkamni qidiryapsiz?

84
00:08:39,558 --> 00:08:41,034
Kechirasiz.

85
00:08:43,469 --> 00:08:44,969
Kechirasiz.

86
00:08:44,969 --> 00:08:46,643
Kalit qayerda?

87
00:08:47,639 --> 00:08:49,143
Kechirasiz. Menga sumkangizni qidiring.

88
00:09:20,268 --> 00:09:21,473
Nima u?

89
00:09:25,169 --> 00:09:28,014
- Kechirasiz. Iltimos, turing.
- Nima...

90
00:09:28,538 --> 00:09:29,754
Kechirasiz.

91
00:09:29,949 --> 00:09:31,524
Iltimos, bir daqiqaga o'ting.

92
00:10:05,148 --> 00:10:06,949
(Metrodagi ketma-ket qotilliklar)

93
00:10:06,949 --> 00:10:08,049
(Politsiya bayram o'tkazmoqda
Jasad oldida)

94
00:10:08,049 --> 00:10:09,593
(Politsiyaning qobiliyatsizligi yangi darajaga ko'tariladi)

95
00:10:11,018 --> 00:10:12,764
(Haqiqiy vaqtda trend qidiruvi
Shartlar Subway seriyali qotilliklar)

96
00:10:19,829 --> 00:10:24,943
(Metroda ketma-ket qotil to'rtinchi qurbonni da'vo qilmoqda)

97
00:10:25,969 --> 00:10:30,843
Metro seriyali qotil
boshqa jabrlanuvchini da'vo qildi.

98
00:10:33,008 --> 00:10:35,284
Men to'liq javobgarlikni o'z zimmamga olaman ...

99
00:10:36,148 --> 00:10:39,723
va komissar lavozimini tark etadi.

100
00:10:43,849 --> 00:10:46,894
Biroq, hozir emas.

101
00:10:47,758 --> 00:10:49,634
Iltimos, menga uch oy bering.

102
00:10:49,788 --> 00:10:51,264
Biz ularni ushlaymiz.

103
00:10:51,988 --> 00:10:55,158
Biz barcha jinoyatchilarni to'playmiz
shu jumladan seriyali qotil ...

104
00:10:55,158 --> 00:10:58,103
shuningdek, cho'ntak o'g'rilari
kim politsiyani masxara qildi.

105
00:10:59,138 --> 00:11:00,443
Men faqat uch oyni so'rayapman.

106
00:11:02,169 --> 00:11:04,144
Va'dalarimni bajara olmasam,

107
00:11:05,038 --> 00:11:07,284
Shunda men o'z lavozimimdan ketaman.

108
00:11:10,209 --> 00:11:12,054
Qanday qilib rejalashtiryapsiz
gumondorlarni aniqlayapsizmi?

109
00:11:12,118 --> 00:11:14,294
Kafolat berasizmi
ularni uch oy ichida topasizmi?

110
00:11:18,089 --> 00:11:20,394
Uzr so'rayman. Men tekshirdim
kechagi o'rindiqlar ostida.

111
00:11:21,959 --> 00:11:23,264
Bu juda qiziqarli.

112
00:11:24,358 --> 00:11:25,463
Kechirasizmi?

113
00:11:26,959 --> 00:11:28,904
Biz Koreyadagi har bir muxbirni yig‘dik...

114
00:11:29,169 --> 00:11:31,843
va ularga jasadni ko'rsatdi.

115
00:11:33,498 --> 00:11:35,014
Metropolitan detektivi
Diviziya leytenanti Xa Ma Ri.

116
00:11:36,439 --> 00:11:38,744
Siz meni eshitdingiz, to'g'rimi? Sizda uch oy bor.

117
00:11:39,038 --> 00:11:40,353
- Ha, xonim.
- Olmadingiz...

118
00:11:40,479 --> 00:11:42,884
Ikki yilingiz bo'lsa ham, bu ishni hal qiling.

119
00:11:43,179 --> 00:11:45,124
Agar ishonchingiz komil bo'lmasa,
yangi maxsus tergov guruhini tuzish.

120
00:11:45,248 --> 00:11:47,894
Bu men uchun yagona holat emas
oxirgi ikki yil ichida ishlagan.

121
00:11:48,349 --> 00:11:50,018
Hangseo-dong o'g'irlash ishi,
Namchun seriyali qotillik ishi,

122
00:11:50,018 --> 00:11:51,419
va Moogil-dong urg'ochi
ketma-ket qotillik ishi ...

123
00:11:51,419 --> 00:11:52,718
hammasi men tomonidan hal qilindi.

124
00:11:52,719 --> 00:11:53,788
Xo'sh?

125
00:11:53,788 --> 00:11:57,264
Agar siz buni hal qila olasiz deb o'ylaysiz
Siz faqat shu holatga e'tibor qaratdingizmi?

126
00:11:57,788 --> 00:11:59,004
Ishonchim komil.

127
00:12:00,658 --> 00:12:03,144
Yaxshi. Hozirdan boshlab,
Birinchi metro detektiv bo'limi...

128
00:12:03,398 --> 00:12:05,674
faqat shu holatda ishlaydi.

129
00:12:05,998 --> 00:12:07,174
- Ha, xonim.
- Ha, xonim.

130
00:12:08,669 --> 00:12:09,868
Hali bu yerda nima qilyapsan?

131
00:12:09,868 --> 00:12:12,983
Boring va o'sha Chigirtka yoki toping
nima bo'lishidan qat'iy nazar va hamyonimni qaytarib oling!

132
00:12:13,108 --> 00:12:14,313
Ha, xonim.

133
00:12:14,638 --> 00:12:17,709
Menga to'g'ridan-to'g'ri hisobotlar qiling
bu ish bo'yicha erishilgan barcha yutuqlar.

134
00:12:17,709 --> 00:12:19,823
- Ha, xonim.
- Voy, yonib ketyapman.

135
00:12:20,618 --> 00:12:22,693
(Seun Metropolitan Politsiya Agentligi)

136
00:12:26,819 --> 00:12:27,933
Ma Ri.

137
00:12:29,788 --> 00:12:33,174
Men stantsiyada ishlaganimdan beri,
Men xavfsizlik tasvirlarini baham ko'raman...

138
00:12:33,599 --> 00:12:35,904
turniketlardan foydalaning va hamkorlik qiling
Metro detektiv bo'limi bilan.

139
00:12:35,969 --> 00:12:37,644
Hamkorlik qilmang, hamkorlik qiling.

140
00:12:38,368 --> 00:12:39,774
Va faqat men buni so'raganimda.

141
00:12:47,408 --> 00:12:49,983
Endi men brifingni boshlayman
Metroda ketma-ket qotilliklar ishi.

142
00:12:50,248 --> 00:12:51,377
Oxirgi ikki yil ichida

143
00:12:51,378 --> 00:12:54,353
uch kishi o'g'irlab ketilgan
va metro stantsiyalarida o'ldirilgan.

144
00:12:54,648 --> 00:12:58,394
Bugun to'rtinchi qurbon topildi.

145
00:12:58,549 --> 00:13:01,463
Ular paydo bo'lganda,
ular butun poezdni cho'ntak o'g'irlashdi.

146
00:13:01,618 --> 00:13:04,103
Shuning uchun ommaviy axborot vositalari buni boshladilar
ularni "Chigirtkalar buluti" deb nomlang.

147
00:13:04,358 --> 00:13:05,933
Bu taxallus tufayli,

148
00:13:06,229 --> 00:13:08,943
o'xshash kesmalar qila boshladilar
chigirtkalarning orqa oyoqlari.

149
00:13:09,229 --> 00:13:11,429
Platformalarimizdagi xavfsizlik kameralari...

150
00:13:11,429 --> 00:13:13,443
qurbonlarni poyezddan tushayotganda qo‘lga oldi,

151
00:13:13,699 --> 00:13:16,583
lekin ular haqida hech qanday yozuv yo'q
turniketlar orqali chiqish.

152
00:13:17,508 --> 00:13:18,843
Xuddi shunday, qurbonlar ...

153
00:13:19,238 --> 00:13:22,083
orasida bir joyda g'oyib bo'ldi
platformalar va turniketlar.

154
00:13:22,648 --> 00:13:24,648
Jamoat joyida bo'lishiga qaramay
atrofida ko'p odamlar bo'lgan joyda,

155
00:13:24,648 --> 00:13:26,778
ular o'g'irlashga muvaffaq bo'lishdi,
qotillik qiling va qurbonlarni tark eting.

156
00:13:26,778 --> 00:13:29,363
Biroq, jinoyatchi
hech kimga ko'rinmadi.

157
00:13:30,248 --> 00:13:31,764
Shuning uchun ommaviy axborot vositalari jinoyatchini...

158
00:13:32,589 --> 00:13:35,164
"Metro sharpasi".

159
00:13:35,589 --> 00:13:38,559
Biz to'plashimiz mumkin emas
minglab barmoq izlari.

160
00:13:38,559 --> 00:13:40,258
Ko'p olomon bo'lganda,
xavfsizlik kameralari yordam bermaydi.

161
00:13:40,258 --> 00:13:41,804
(cho'ntak, chigirtkalar buluti)

162
00:13:42,528 --> 00:13:44,203
Shunday qilib, bizning strategiyamiz ...

163
00:13:52,069 --> 00:13:53,784
(Birinchi poyezddan oxirgi poyezdga)

164
00:13:54,508 --> 00:13:57,323
dan boshlab turlarni qilamiz
birinchi poyezddan oxirgigacha.

165
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
(Dengiz burguti triosi)

166
00:14:20,738 --> 00:14:22,244
Oxirgi poyezdda qolib keta boshladim.

167
00:14:22,569 --> 00:14:24,343
Men onlayn 3-mashinadaman
Vangsoori stantsiyasida 2.

168
00:14:24,569 --> 00:14:25,914
Jasad bor.

169
00:14:40,388 --> 00:14:41,963
U bu yerda uxlamasligi kerak.

170
00:14:42,628 --> 00:14:44,333
Kimdir o'ynash uchun keldi,
"Men unga yordam beraman".

171
00:14:44,788 --> 00:14:45,973
Yaxshimisan?

172
00:14:48,998 --> 00:14:50,144
O'ylaymanki, yo'q.

173
00:15:05,819 --> 00:15:06,924
Chigirtka?

174
00:15:21,459 --> 00:15:23,244
- Bu mening hududim.
- Siz u bilanmisiz?

175
00:15:23,368 --> 00:15:24,504
Nima?

176
00:15:29,839 --> 00:15:31,884
Kechirasiz. Siz xato qilyapsiz...

177
00:15:32,878 --> 00:15:35,083
Kutib turing. Siz mening kimligimni bilmaysiz.

178
00:15:35,309 --> 00:15:36,924
- Siz xato qilyapsiz.
- Hey!

179
00:15:37,179 --> 00:15:38,453
Hoy, meni kesing!

180
00:15:38,608 --> 00:15:40,353
Metro liniyasi atrofida bir marta aylang.
Men seni olish uchun qaytib kelaman.

181
00:15:40,579 --> 00:15:42,794
- Hey!
- Eshiklar yopilyapti.

182
00:15:42,988 --> 00:15:45,148
- Eshiklar yopilyapti.
- Bu oxirgi poyezd!

183
00:15:45,148 --> 00:15:46,833
Iltimos, orqaga qadam tashlang.

184
00:15:47,858 --> 00:15:48,988
Bu nima?

185
00:15:48,988 --> 00:15:51,634
Uning tilla marjonlari o‘lja bo‘lganmi?

186
00:16:30,599 --> 00:16:32,443
U burchakni burgandan keyin,
100 metr uzunlikdagi zal bor.

187
00:16:32,738 --> 00:16:34,144
Uning oxirida eskalator joylashgan.

188
00:16:34,498 --> 00:16:36,008
Yana bir zaldan keyin 12 zinapoya bor...

189
00:16:36,008 --> 00:16:38,313
bu uni a.ga olib boradi
500 m uzunlikdagi savdo maydoni.

190
00:16:38,368 --> 00:16:40,083
Uning oxirida ikkinchi raqamli chiqish bor.

191
00:16:44,748 --> 00:16:46,624
Agar biz yugursak, men uni ushlay olmayman
500 m uchun to'g'ri chiziq.

192
00:16:48,018 --> 00:16:49,294
Men uni qo'lga olishim kerak
xarid qilish zonasining boshlanishi.

193
00:17:09,209 --> 00:17:10,469
Men hozir oldidaman
markaziy zinapoya ...

194
00:17:10,469 --> 00:17:11,507
Vangsuri stantsiyasida.

195
00:17:11,508 --> 00:17:13,377
22 qadamdan keyin 50 m uzunlikdagi zal mavjud.

196
00:17:13,378 --> 00:17:14,607
Oxirida ko'proq zinapoyalar chiqadi.

197
00:17:14,608 --> 00:17:16,353
Zinaning tepasida oltinchi chiqish bor.

198
00:17:16,748 --> 00:17:17,924
Keyin men kerak ...

199
00:17:18,748 --> 00:17:22,054
uchinchi raqamli chiqishdan chiqing
va chorrahani kesib o'ting.

200
00:17:37,028 --> 00:17:38,143
Otish.

201
00:17:49,209 --> 00:17:50,284
Siz arvohmisiz?

202
00:17:53,149 --> 00:17:54,294
Yo'q.

203
00:17:55,248 --> 00:17:56,363
Men Yu Ryungman.

204
00:18:04,088 --> 00:18:07,173
Jabrlanuvchi g'oyib bo'ldi
bu yerdan tushgandan keyin.

205
00:18:09,568 --> 00:18:11,544
Ko Ji Seokdan a.ni topshirishini so'rang
xavfsizlik tasvirining nusxasi.

206
00:18:12,498 --> 00:18:15,073
Nima bo'lganini bilasiz
uning aybi emas, to'g'rimi?

207
00:18:16,169 --> 00:18:17,343
Menga baribir.

208
00:18:18,869 --> 00:18:20,254
Menimcha, shunday qilasiz.

209
00:18:36,729 --> 00:18:37,833
Men tushundim.

210
00:18:52,038 --> 00:18:53,153
Men tushundim.

211
00:19:05,419 --> 00:19:06,633
U yerda kimdir?

212
00:19:30,979 --> 00:19:32,954
Eshiklar ochilmoqda.

213
00:19:39,588 --> 00:19:41,593
- Ko Ji Seok.
- Ji Seok.

214
00:19:42,788 --> 00:19:44,234
Iltimos, orqaga qadam tashlang.

215
00:20:03,548 --> 00:20:06,393
(Vangsuri stantsiyasi)

216
00:20:08,518 --> 00:20:11,224
Xudoyim. Hey, sizda bormi ...

217
00:20:12,348 --> 00:20:15,333
Biz yaxshiroq tozalaymiz.
Suhbat vaqtiga oz qoldi.

218
00:20:17,859 --> 00:20:20,199
Rahbar, o‘zingni olib ketaman, deding
orqangizda sherik...

219
00:20:20,199 --> 00:20:21,428
ular boshlangandan keyin, to'g'rimi?

220
00:20:21,429 --> 00:20:23,429
Ha. Bir oy davomida bittasiz ishlagandan so'ng,

221
00:20:23,429 --> 00:20:25,103
Menga qiz do'stidan ko'ra ko'proq sherik kerak.

222
00:20:28,369 --> 00:20:31,113
Men hatto bizga qimmatga tushdim
mos keladigan kengaytiriladigan tayoqchalar.

223
00:20:33,439 --> 00:20:34,514
Qani ko'raychi...

224
00:20:42,619 --> 00:20:44,423
Bosh inspektor Ko Ji Seok shu yerdami?

225
00:20:44,548 --> 00:20:45,964
Ha, bu men bo'lardim ...

226
00:20:57,568 --> 00:20:59,297
ofitser Yoo Ryung
Shinmok patrul bo'limi!

227
00:20:59,298 --> 00:21:00,974
Men intervyu uchun keldim!

228
00:21:02,498 --> 00:21:04,784
Ayolmi? Men ha deb ovoz beraman.

229
00:21:05,969 --> 00:21:08,284
Siz bilan olib kelgan bu odam kim?

230
00:21:08,838 --> 00:21:10,153
Chigirtka.

231
00:21:11,609 --> 00:21:12,609
"Chigirtka"?

232
00:21:12,609 --> 00:21:14,494
Menda ko'p tajriba yo'q,

233
00:21:14,649 --> 00:21:16,118
shuning uchun men ko'rsatishga qaror qildim
sen men nimaga qodirman.

234
00:21:16,119 --> 00:21:18,663
Buni pora deyishim kerakmi
menga ishga kirishga yordam berish uchunmi?

235
00:21:19,119 --> 00:21:21,764
Bu Chigirtkami?

236
00:21:23,528 --> 00:21:24,764
Mana isboti.

237
00:21:25,859 --> 00:21:27,057
U haq.

238
00:21:27,058 --> 00:21:29,103
Boshliq, bu Chigirtka.

239
00:21:30,068 --> 00:21:32,274
- U yerdami?
- Ha. Anavi yerda.

240
00:21:37,768 --> 00:21:40,014
Salom, bosh inspektor Ko!

241
00:21:41,209 --> 00:21:43,754
O'zingizni yomon his qilyapsizmi?

242
00:21:44,748 --> 00:21:46,494
Nima gap, boshliq?

243
00:21:47,619 --> 00:21:48,718
Ketish.

244
00:21:48,719 --> 00:21:49,848
Uzr so'rayman?

245
00:21:49,848 --> 00:21:51,464
Men ketdim dedim.

246
00:21:51,919 --> 00:21:54,964
Bu mening hududim.

247
00:21:56,959 --> 00:21:58,804
Kutib turing. Siz mening kimligimni bilmaysiz.

248
00:22:01,058 --> 00:22:02,603
Kecha kishanlar bilan...

249
00:22:05,129 --> 00:22:07,514
Boshliq. Hey, boshliq.

250
00:22:07,869 --> 00:22:08,869
Yaxshimisan?

251
00:22:08,869 --> 00:22:11,613
Bu chiziq to‘g‘ri ulanmagan.

252
00:22:16,179 --> 00:22:19,123
Buni unuting. Keling, suhbatni boshlaylik.

253
00:22:29,959 --> 00:22:31,633
Suhbatni qachon boshlaymiz?

254
00:22:32,328 --> 00:22:33,598
Chop etilgan qog'ozlarni olib keling.

255
00:22:33,598 --> 00:22:34,734
Ha, ser.

256
00:22:42,399 --> 00:22:44,544
"Diskvalifikatsiya sabablari"?

257
00:22:46,439 --> 00:22:49,238
“Boshqa hududda hibsga olingan
rahbarning ruxsatisiz".

258
00:22:49,238 --> 00:22:50,308
“Oltinchi moddani buzish...”.

259
00:22:50,308 --> 00:22:51,554
uchun Nizomning "
Huquqni muhofaza qilish organlari xodimlari."

260
00:22:51,609 --> 00:22:53,318
(Diskvalifikatsiya sabablari)

261
00:22:53,318 --> 00:22:54,479
"Qo'llari kishanlangan begunoh shaxs".

262
00:22:54,479 --> 00:22:56,418
"Politsiya vositalaridan noto'g'ri foydalanish,
Politsiya vazifalarini bajarish to'g'risidagi qonun".

263
00:22:56,419 --> 00:22:58,919
"Qo'llari bog'langanlarni e'tiborsiz qoldirdi.
Inson huquqlari to'g'risidagi qonunni buzish".

264
00:22:58,919 --> 00:23:01,189
“Kadrlar masalalari uchun pora ishlatilgan.
Kim Yang Ran qonunini buzish".

265
00:23:01,189 --> 00:23:02,294
(Diskvalifikatsiya sabablari)

266
00:23:04,389 --> 00:23:08,004
Meni yaxshi urib berolmaysizmi?
va nima bo'lganini unutasizmi?

267
00:23:08,959 --> 00:23:11,129
bilan xato qildim
bilmasdim, chunki kishan.

268
00:23:11,129 --> 00:23:13,498
Qolaversa, qamoqqa olishni qanday qilib pora deyish mumkin?

269
00:23:13,498 --> 00:23:15,199
O'z og'zing bilan aytgan gaping.

270
00:23:15,199 --> 00:23:16,939
Siz buni pora deb aytdingiz
ishni olishingizga yordam berish uchun.

271
00:23:16,939 --> 00:23:18,838
Siz ekanligingizni tushunaman
sodir bo'lgan narsadan noqulay ...

272
00:23:18,838 --> 00:23:21,383
Ha. Men noqulay va xijolatdaman ...

273
00:23:21,538 --> 00:23:24,284
yangi bilan ishlash
qo'limga kishan solgan ofitser.

274
00:23:24,508 --> 00:23:27,724
Biroq, bu yagona sabab emas.

275
00:23:29,048 --> 00:23:30,689
Siz juda ko'psiz.

276
00:23:30,689 --> 00:23:33,719
Siz o'zingizni niqob qilib oldingiz
cho'ntakni qo'lga olish uchun jasad...

277
00:23:33,719 --> 00:23:37,363
Shunday qilib, siz bu erda ish topishingiz mumkin.
Rostini aytsam, siz meni qo'rqitasiz.

278
00:23:39,189 --> 00:23:41,504
Boshqa sabab bormi
nega bu ishni xohlaysiz?

279
00:23:42,798 --> 00:23:44,103
Bu ko'zlar ...

280
00:23:45,028 --> 00:23:47,444
Ular shubhali ko'rinadi. Menga ayting.

281
00:23:51,308 --> 00:23:52,639
Bunday narsa yo'q.

282
00:23:52,639 --> 00:23:55,383
Buni bilgandim. Nimadir bor.

283
00:23:56,109 --> 00:23:58,524
Bu shunday joy emas
pulni cho'ntagingizga qo'yishingiz mumkin.

284
00:23:59,578 --> 00:24:01,024
Nega bu yerda?

285
00:24:02,048 --> 00:24:04,323
Agar gaplashmasangiz, men buni tekshiraman.

286
00:24:09,389 --> 00:24:10,804
Nima?

287
00:24:14,699 --> 00:24:15,903
SLA.

288
00:24:16,699 --> 00:24:18,669
Men prezidentman...

289
00:24:18,669 --> 00:24:22,014
uchun Seul bo'limi
Metroni sevuvchilar uyushmasi.

290
00:24:22,139 --> 00:24:24,038
- Nima?
- Hammamiz...

291
00:24:24,038 --> 00:24:27,307
Biz sevadigan kamida bitta narsaga ega bo'lamiz.
Men uchun bu bitta narsa metro.

292
00:24:27,308 --> 00:24:29,848
Bu metroda juda hayajonli
qora tunnel orqali o'tadi ...

293
00:24:29,848 --> 00:24:31,984
soatiga 110 km tezlikda.

294
00:24:32,578 --> 00:24:36,893
Unga ega bo'lish juda ajoyib bo'lardi
har kuni ajoyib tajriba.

295
00:24:38,788 --> 00:24:40,234
U buzuqmi?

296
00:24:41,659 --> 00:24:43,189
Siz sevimli mashg'ulotingizdan bahramand bo'lishingiz mumkin ...

297
00:24:43,189 --> 00:24:45,229
ishdan bo'shaganingizda.

298
00:24:45,229 --> 00:24:48,659
Siz Incheondan sayohat qilishingiz mumkin
Chuncheon, oxirigacha.

299
00:24:48,659 --> 00:24:49,944
Bu hayajonli bo'lardi.

300
00:24:50,929 --> 00:24:53,738
Men har bir burchagini bilaman
Seul metro tizimi.

301
00:24:53,738 --> 00:24:56,669
Iltimos, buzuqlarni tutish uchun mening qobiliyatimdan foydalaning.

302
00:24:56,669 --> 00:24:58,583
Men u yerdagi katta xaritadan foydalanaman.

303
00:24:58,838 --> 00:24:59,984
Boshliq.

304
00:25:00,639 --> 00:25:01,784
Boshliq.

305
00:25:02,209 --> 00:25:03,449
Iltimos...

306
00:25:03,449 --> 00:25:06,254
Bu kemani cho'ktiradigan kichik tuynuk.

307
00:25:07,119 --> 00:25:08,149
"Teshik"?

308
00:25:08,149 --> 00:25:10,123
Siz barcha qonunbuzarliklar haqida o'ylashingiz mumkin ...

309
00:25:10,318 --> 00:25:13,118
Men yozganlar ahamiyatsiz,

310
00:25:13,119 --> 00:25:14,994
lekin siz tushirishingiz mumkin ...

311
00:25:15,288 --> 00:25:17,663
nafaqat o'zingizga, balki butun jamoaga.

312
00:25:24,798 --> 00:25:25,969
Men stakeoutga ketyapman.

313
00:25:25,969 --> 00:25:27,774
Nima? Siz birga ketmaysizmi ...

314
00:25:28,199 --> 00:25:29,199
sherigingiz bilanmi?

315
00:25:29,199 --> 00:25:31,383
U biz bilan aralashmaydi.

316
00:25:33,278 --> 00:25:34,714
U Chigirtka bo'la olmaydi.

317
00:25:35,139 --> 00:25:38,083
- Nima?
- Kecha uni ozod qilishdi.

318
00:25:38,278 --> 00:25:40,518
Nega Grasshopperdan nusxa oldingiz?

319
00:25:40,518 --> 00:25:41,853
Chunki bu ajoyib.

320
00:25:42,748 --> 00:25:45,018
Ular politsiyadan o'g'irlashdi,
shu jumladan komissar.

321
00:25:45,018 --> 00:25:46,719
Tilingizga e'tibor bering.

322
00:25:46,719 --> 00:25:49,333
Chigirtkani hech kim ushlay olmaydi.

323
00:25:49,788 --> 00:25:52,328
Yaxshi. O'zingizni ehtiyot qiling
tashqariga chiqish paytida yuqoriga.

324
00:25:52,328 --> 00:25:53,929
Men birinchi bo'lib chiqaman.

325
00:25:53,929 --> 00:25:55,573
Xop. Xayr.

326
00:25:58,028 --> 00:26:02,143
Sizning xavfsizligingiz uchun,
Iltimos, tutqichni ushlab turing.

327
00:26:35,139 --> 00:26:38,143
Agar siz achchiq pirojnoe taomiga buyurtma bersangiz,
bepul rulonli omlet olasiz.

328
00:26:38,439 --> 00:26:41,353
Bu bepul...

329
00:26:42,308 --> 00:26:43,348
Qo'yib yuboring.

330
00:26:43,348 --> 00:26:46,278
Janob! Bu mening hududim.

331
00:26:46,278 --> 00:26:47,278
- Necha marta bo'ldi?
- Tinch!

332
00:26:47,278 --> 00:26:49,224
Men kuzatuvdaman.

333
00:26:50,919 --> 00:26:55,189
Hozir politsiyachi o'g'irlik qilmoqda
oddiy fuqarolardan.

334
00:26:55,189 --> 00:26:58,488
Mayli, mayli.
Nega doim qichqirasiz?

335
00:26:58,488 --> 00:27:01,498
Bepul rulonli omlet oling.

336
00:27:01,498 --> 00:27:04,699
Achchiq ziravorli dukkakli omlet.

337
00:27:04,699 --> 00:27:06,843
Agar siz achchiq pirojnoe taomiga buyurtma bersangiz,
bepul rulonli omlet olasiz.

338
00:27:07,538 --> 00:27:09,598
Keling va dumaloq omlet yeying.

339
00:27:09,598 --> 00:27:11,068
Bizda achchiq turp bor.

340
00:27:11,068 --> 00:27:13,754
Keling va achchiq pirzola yeying.

341
00:27:14,078 --> 00:27:17,284
Agar siz achchiq pirojnoe taomiga buyurtma bersangiz,
bepul rulonli omlet olasiz.

342
00:27:20,219 --> 00:27:21,623
O'sha ahmoq.

343
00:27:22,097 --> 00:27:25,637
Keling va dumaloq omlet yeying.
Bizda achchiq turp bor.

344
00:27:25,637 --> 00:27:28,506
Keling va achchiq pirzola yeying.

345
00:27:28,506 --> 00:27:31,851
Agar siz achchiq pirojnoe taomiga buyurtma bersangiz,
bepul rulonli omlet olasiz.

346
00:27:34,677 --> 00:27:36,091
O'sha ahmoq.

347
00:27:36,887 --> 00:27:40,762
Agar siz achchiq pirojnoe taomiga buyurtma bersangiz,
bepul rulonli omlet olasiz.

348
00:28:00,187 --> 00:28:01,401
Kechirasiz.

349
00:28:04,596 --> 00:28:07,026
Rahmat. Biz o'ralgan omletni beramiz.

350
00:28:07,026 --> 00:28:09,566
Agar siz achchiq pirojnoe taomiga buyurtma bersangiz,
bepul rulonli omlet olasiz.

351
00:28:09,566 --> 00:28:11,611
Keling va bir oz ziravorli turp yeying.

352
00:28:12,967 --> 00:28:14,336
Biz o'ralgan omletni beramiz.

353
00:28:14,336 --> 00:28:16,482
Agar siz achchiq pirojnoe taomiga buyurtma bersangiz,
bepul rulonli omlet olasiz.

354
00:28:27,316 --> 00:28:29,522
Men bosh inspektor Ko Jiman
Metro politsiyasining Seok.

355
00:28:30,556 --> 00:28:32,192
Oyoq kiyimingizni yecha olasizmi?

356
00:28:43,127 --> 00:28:44,571
Qanday original.

357
00:28:44,637 --> 00:28:47,766
Soat 9:30 ga ko'ra, siz hibsga olingansiz
jinoyat sodir etayotganda...

358
00:28:47,766 --> 00:28:49,167
kameraga egalik qilganlik va noto'g'ri foydalanganlik uchun.

359
00:28:49,167 --> 00:28:51,335
Advokatga ega bo'lish huquqiga egasiz.

360
00:28:51,336 --> 00:28:53,245
Lekin sizda dalil yo'q.

361
00:28:53,246 --> 00:28:54,522
Dalilmi?

362
00:28:55,947 --> 00:28:58,792
Bugungi kunda hammamiz shunga o'xshash narsalarni olib yuramiz.

363
00:28:59,246 --> 00:29:01,621
Qarang. Dalilmi?

364
00:29:04,217 --> 00:29:05,831
(SD karta bo'sh)

365
00:29:08,627 --> 00:29:10,131
Faylni qayerga yubordingiz?

366
00:29:10,957 --> 00:29:13,341
Dalilsiz meni hibsga olmaysiz, to'g'rimi?

367
00:29:24,137 --> 00:29:25,381
Bu yerga.

368
00:29:25,806 --> 00:29:27,482
Keyingi fayl.

369
00:29:28,977 --> 00:29:31,821
Bu politsiya ayoli kamerada ajoyib ko'rinadi.

370
00:29:32,246 --> 00:29:33,987
- U politsiyachi emasmi?
- Bu yangi.

371
00:29:33,987 --> 00:29:35,717
- Men bu yerda hech qachon politsiyachini ko'rmaganman.
- Kim u?

372
00:29:35,717 --> 00:29:38,556
- Bu meni juda xursand qiladi.
- Sizga cheksiz hurmatimni bildiraman.

373
00:29:38,556 --> 00:29:40,026
Bu aqldan ozgan.

374
00:29:40,026 --> 00:29:41,286
Ajoyib. Ular e'lon qiladilar
yana shunga o'xshash narsa?

375
00:29:41,286 --> 00:29:42,756
Uning oyoqlari xotinimdan yaxshiroq.

376
00:29:42,756 --> 00:29:44,326
Do'stlarim bilan baham ko'rganim ma'qul.

377
00:29:44,326 --> 00:29:45,556
Oksford poyabzali odami, siz ajoyibsiz.

378
00:29:45,556 --> 00:29:46,556
Men ilgari hech qachon bunday his qilmaganman.

379
00:29:46,556 --> 00:29:47,667
Iltimos, shoshiling va meni taklif qiling.

380
00:29:47,667 --> 00:29:49,802
Avval kimni taklif qilishim kerak?

381
00:29:50,766 --> 00:29:53,512
Bizga qaror qilishimiz uchun ularning yuzlarini ko'rsating.

382
00:29:54,137 --> 00:29:57,851
Mayli, ular kelishdi.

383
00:29:58,707 --> 00:30:00,947
(Politsiyachi va qizil yubkali qiz)

384
00:30:00,947 --> 00:30:02,276
Politsiya O'l.

385
00:30:02,276 --> 00:30:05,022
Katta farq bor
ikkalasini solishtirganda.

386
00:30:05,117 --> 00:30:06,246
Politsiya unchalik zo'r emas.

387
00:30:06,246 --> 00:30:08,447
Qizil yubkali qiz - bu peri.

388
00:30:08,447 --> 00:30:10,331
U Politsiyani xunuk qilib ko'rsatadi.

389
00:30:11,086 --> 00:30:14,732
Xop. Xunuk qiz, sen chiqibsan.

390
00:30:24,237 --> 00:30:25,611
Hey!

391
00:30:26,167 --> 00:30:27,506
Bu juda zerikarli!

392
00:30:27,506 --> 00:30:29,667
- Tinchlaning!
- Yo'qol!

393
00:30:29,667 --> 00:30:31,207
Harakat!

394
00:30:31,207 --> 00:30:32,977
Yo'limdan ket!

395
00:30:32,977 --> 00:30:35,606
Salom xonim, orqaga qayting.

396
00:30:35,606 --> 00:30:36,681
(Bosh inspektor Ko Ji Seok)

397
00:30:38,147 --> 00:30:39,252
O'sha mayda-chuyda.

398
00:30:43,286 --> 00:30:44,891
Salom, bosh inspektor.

399
00:30:45,387 --> 00:30:46,831
Men jabrlanuvchi bilan gaplashmoqchiman.

400
00:30:47,427 --> 00:30:48,427
Kechirasizmi?

401
00:30:48,427 --> 00:30:51,002
Jabrlanuvchi sifatida ariza yozishingizni so‘rayman.

402
00:30:51,596 --> 00:30:52,772
Hisobotmi?

403
00:30:53,227 --> 00:30:54,772
(Metro politsiyasi)

404
00:31:00,336 --> 00:31:02,542
Uni qo‘lga olishimiz uchun siz hisobot topshirishingiz kerak.

405
00:31:02,806 --> 00:31:04,506
Politsiya xodimi ariza berishi mumkin...

406
00:31:04,506 --> 00:31:07,351
yashirincha suratga olingandan keyin. Albatta.

407
00:31:08,006 --> 00:31:10,677
Lekin siz mening suratimni topishimni xohlaysizmi?

408
00:31:10,677 --> 00:31:13,462
Bilasizmi, biz ololmaymiz
dalilsiz kafolat.

409
00:31:14,546 --> 00:31:16,492
Men u buni yashirincha ko'rishiga shubha qilaman.

410
00:31:17,286 --> 00:31:18,556
Ishonchim komilki, u buni baham ko'radi ...

411
00:31:18,556 --> 00:31:20,861
u erda va u erda va hamma joyda tarqatish.

412
00:31:21,187 --> 00:31:23,972
Bu sanoatda,
politsiya formasi juda...

413
00:31:26,457 --> 00:31:28,502
tushundim. Yaxshi.

414
00:31:30,596 --> 00:31:31,742
Jiddiy.

415
00:31:54,157 --> 00:31:56,262
Men uni o'ldirmoqchiman.

416
00:31:56,487 --> 00:31:58,171
Ish yopilgandan keyin ularni o'chirib tashlayman.

417
00:31:58,326 --> 00:32:00,272
uchun papka bor
yashirincha olingan suratlar...

418
00:32:01,167 --> 00:32:02,302
Qaramang.

419
00:32:02,967 --> 00:32:05,012
Men qaramayman. Men jiddiyman.

420
00:32:05,566 --> 00:32:08,581
Uni faqat shu jildga saqlang.

421
00:32:08,836 --> 00:32:10,907
- Saqlab qo'ying??
- Men qaramayman. Va'da beraman.

422
00:32:10,907 --> 00:32:12,312
Koʻrdingizmi? Men qidirmayman.

423
00:32:22,687 --> 00:32:25,462
Boshliq. Buni qarang.

424
00:32:25,786 --> 00:32:27,131
Siz qaramang dedingiz.

425
00:32:27,227 --> 00:32:28,802
meniki emas, uniki.

426
00:32:33,326 --> 00:32:36,171
(Siz taklif qilindingiz)

427
00:32:37,496 --> 00:32:39,296
(Siz taklif qilindingiz)

428
00:32:39,296 --> 00:32:40,967
(Men uni ertalab qatnov paytida olib kelaman.)

429
00:32:40,967 --> 00:32:43,111
Odamlar allaqachon saf tortgan.

430
00:32:44,536 --> 00:32:48,921
Partiya uchun manzil
yashirincha baham ko'riladi ...

431
00:32:48,947 --> 00:32:51,921
tanlangan mehmonlar bilan.

432
00:32:52,617 --> 00:32:53,861
Taklifmi?

433
00:32:55,187 --> 00:32:57,157
Bu degani ular
erkaklarni uni zo'rlashga taklif qilish...

434
00:32:57,157 --> 00:32:58,992
Ular uni giyohvand moddalarni iste'mol qilgandan keyin, shunday emasmi?

435
00:33:01,887 --> 00:33:03,901
Bu foydalanuvchi identifikatori bilan bir xil
mening rasmimni joylashtirgan ahmoq.

436
00:33:05,897 --> 00:33:07,002
Kelinglar...

437
00:33:07,467 --> 00:33:09,242
kasal partiyasini buzing.

438
00:33:09,796 --> 00:33:11,512
Metro politsiyasi zo'ravonlik bilan bog'liq jinoyatlar bilan shug'ullanmaydi.

439
00:33:12,536 --> 00:33:14,467
- Kechirasizmi?
- Boshqa vazifalarimiz ham bor.

440
00:33:14,467 --> 00:33:15,641
Chigirtkani hibsga olish.

441
00:33:17,276 --> 00:33:20,151
Kiber jinoyatlar? Taklifnoma e'lon qilindi.

442
00:33:20,606 --> 00:33:23,151
Biz hammaga javob bera olmaymiz
shunga o'xshash kichik hazil.

443
00:33:27,217 --> 00:33:28,421
Katta jinoyatlar?

444
00:33:28,917 --> 00:33:30,917
Taklif bor.
Ular buni ertaga qilishadi.

445
00:33:30,917 --> 00:33:32,532
Hali hech kimga hujum qilinmadi, to'g'rimi?

446
00:33:32,657 --> 00:33:34,987
Jinoyat sodir etilgandan keyin bizga qo'ng'iroq qiling.

447
00:33:34,987 --> 00:33:36,971
Jinoyat sodir etilgandan keyin...

448
00:33:38,597 --> 00:33:39,772
Juda kech emasmi?

449
00:33:40,166 --> 00:33:41,342
Bu panklar...

450
00:33:42,497 --> 00:33:43,942
Qachon?

451
00:33:44,936 --> 00:33:48,241
To'xtab tur. Kimga qo'ng'iroq qilaman?

452
00:33:49,066 --> 00:33:50,212
Xudoyim.

453
00:33:53,137 --> 00:33:54,851
(Xavfsiz hudud: qurol va o'q-dorilar
Xavfsiz joyda saqlanishi kerak)

454
00:34:04,086 --> 00:34:05,161
(qurol shkafi)

455
00:34:17,597 --> 00:34:18,772
Bu meniki emas, shunday emasmi?

456
00:34:20,206 --> 00:34:21,812
Men uni bir oz qarzga olaman.

457
00:34:22,066 --> 00:34:24,652
SLA Seul bo'limi prezidenti sifatida,
Men shunchaki o‘tirib tomosha qila olmayman.

458
00:34:37,416 --> 00:34:38,592
Menga qurolimni bering!

459
00:34:39,017 --> 00:34:40,827
Siz bundan foydalana olmaysiz.

460
00:34:40,827 --> 00:34:43,362
Biz olib yurishimiz kerak
bu faqat rasmiyatchilik sifatida.

461
00:34:43,387 --> 00:34:45,902
Men buni faqat rasmiyatchilik sifatida keltiryapman.

462
00:34:46,057 --> 00:34:48,772
Yaxshi. Yaxshi. Biz ishni ko'rib chiqamiz,

463
00:34:48,927 --> 00:34:50,342
Shunday qilib, menga qurol bering ...

464
00:34:52,396 --> 00:34:54,641
SLA xonim, iltimos, uyingizga qayting...

465
00:35:01,546 --> 00:35:03,451
Ularning qaerdaligini ham bilasizmi?

466
00:35:04,247 --> 00:35:07,161
Iltimos, bilib oling!
Ishonchim komilki, Kiber jinoyatlar bilib oladi.

467
00:35:27,606 --> 00:35:29,812
Siz tezlik chegarasini buzyapsiz. Sekinlashish.

468
00:35:30,106 --> 00:35:31,551
Bizda vaqt yo'q.

469
00:35:33,677 --> 00:35:34,982
Qizil chiroq!

470
00:35:38,747 --> 00:35:41,192
Siz chiziqni kesib o'tdingiz. Zaxiralash.

471
00:35:41,787 --> 00:35:42,862
Zaxiralash.

472
00:35:43,146 --> 00:35:45,261
Patrul mashinasida sekin keling.

473
00:35:45,586 --> 00:35:47,402
Bizda patrul mashinalari yo‘q.
Biz metroga tushamiz.

474
00:36:00,666 --> 00:36:01,781
Kechirasiz!

475
00:36:02,006 --> 00:36:04,551
Sekinlashish! Iltimos!

476
00:36:06,876 --> 00:36:09,081
Mopedlar borligini bilmaysizmi?
bir qatorda qolish uchunmi?

477
00:36:10,816 --> 00:36:12,292
Siz buni bilmaysizmi?

478
00:36:12,747 --> 00:36:14,022
Bilaman!

479
00:36:49,987 --> 00:36:51,062
Buni qo'ying.

480
00:36:52,856 --> 00:36:55,002
- Boshliq.
- Qo'ying.

481
00:36:57,126 --> 00:36:58,902
Uning o'rniga ko'ylagingizni bering.

482
00:37:02,267 --> 00:37:03,402
Nima gaplar?

483
00:37:09,637 --> 00:37:12,181
Biz gumonlanuvchini tekshirmoqdamiz
ayollarni yashirin suratga olish uchun.

484
00:37:12,637 --> 00:37:15,522
Bu yerda bir necha kishi bor edi
ilgari, lekin ular shunchaki ketishdi.

485
00:37:21,146 --> 00:37:22,261
Jin ursin.

486
00:37:24,057 --> 00:37:25,462
Bu jinnilar.

487
00:37:40,807 --> 00:37:42,641
O'sha g'alati shou.

488
00:37:44,237 --> 00:37:46,112
To'xtab tur! To'xtab tur.

489
00:37:48,177 --> 00:37:49,851
Shoshiling.

490
00:38:07,827 --> 00:38:10,741
Xop. Keling, ziyofat uchun narsalarni tayyorlaylik.

491
00:38:17,936 --> 00:38:19,011
Hey.

492
00:38:37,456 --> 00:38:40,741
Qo'ysangchi; qani endi. Biz deyarli baxtsiz hodisaga duch keldik.

493
00:38:41,427 --> 00:38:43,442
Bu bir tomonlamalik yo'l.

494
00:38:44,767 --> 00:38:45,871
(Sehva stantsiyasi)

495
00:38:50,066 --> 00:38:53,451
Hey! Nega u yoqqa ketyapsan?

496
00:39:06,816 --> 00:39:08,502
Odamlar!

497
00:39:13,157 --> 00:39:15,801
Jaxlingiz chiqdimi?
Qaerga ketayotganingizni ham bilasizmi?

498
00:39:21,606 --> 00:39:22,681
(Bir tomonlama ko'cha)

499
00:39:39,717 --> 00:39:42,062
Boshliq.

500
00:39:43,226 --> 00:39:44,301
Nima?

501
00:39:47,626 --> 00:39:48,871
Iltimos, mopedni olib keling.

502
00:39:59,677 --> 00:40:00,907
Jin ursin.

503
00:40:00,907 --> 00:40:02,051
Bu kim?

504
00:40:02,206 --> 00:40:03,822
Avvalgi politsiyachimi?

505
00:40:09,686 --> 00:40:11,732
Yo'qol.

506
00:40:16,456 --> 00:40:17,701
Yo'q, kuting.

507
00:40:31,106 --> 00:40:32,212
Muvaffaqiyatli.

508
00:41:07,177 --> 00:41:09,551
Ular qaerga ketishi mumkin edi?

509
00:41:11,546 --> 00:41:14,462
Siz shunday sakrab tushdingiz
ikkinchi qavatdan,

510
00:41:14,546 --> 00:41:17,586
mopedda zinadan tushdi...

511
00:41:17,586 --> 00:41:19,632
Tez orada o'lishni rejalashtiryapsizmi yoki biror narsa?

512
00:41:25,197 --> 00:41:26,927
Men o'lmayman.

513
00:41:26,927 --> 00:41:28,572
Muammo bu emas.

514
00:41:28,697 --> 00:41:30,835
Agar qarzingiz bo'lgan barcha jarimalarni qo'shsak ...

515
00:41:30,836 --> 00:41:32,336
- Qancha?
- Siz xato qilasiz...

516
00:41:32,336 --> 00:41:34,141
perpni qo'lga olishga harakat qilganda.

517
00:41:34,706 --> 00:41:36,006
Keyinchalik pushaymon bo'lgandan ko'ra yaxshiroqdir.

518
00:41:36,006 --> 00:41:39,051
Men allaqachon afsusdaman.

519
00:41:40,106 --> 00:41:42,022
Biz buni bundan buyon o'z yo'limda qilamiz.

520
00:41:42,276 --> 00:41:43,621
Agar sizga yoqmasa, ajralishimiz mumkin.

521
00:41:47,177 --> 00:41:48,491
Ey xudoyim.

522
00:41:51,517 --> 00:41:54,225
Bu siz politsiyachisiz
Ilgari suratga olingan, to'g'rimi?

523
00:41:54,226 --> 00:41:55,287
Buning ajablanarli joyi yo'q.

524
00:41:55,287 --> 00:41:57,531
Ular ta’qib qilishyapti, deb o‘yladim
biz juda tirishqoqlik bilan.

525
00:41:58,157 --> 00:41:59,931
U quvnoq ayol.

526
00:42:02,097 --> 00:42:06,371
Men bekatdagi ayolga dori beraman
u odamlarni aralashtirib o'tayotganda.

527
00:42:06,697 --> 00:42:09,807
Mashinada turing va uni joylashtiring.

528
00:42:09,807 --> 00:42:13,752
U qaysi stantsiyani bilasizmi?
ertalab tushadimi?

529
00:42:14,077 --> 00:42:16,081
Xafa bo'lmang.

530
00:42:16,606 --> 00:42:19,922
Bizning a'zolarimiz juda agressiv yordam berishmoqda.

531
00:42:20,847 --> 00:42:22,692
Mana uning ijtimoiy tarmoqdagi sahifasi.

532
00:42:23,186 --> 00:42:27,487
Menda uning telefon raqami bor. 010-177-2289.

533
00:42:27,487 --> 00:42:30,526
Men unga shunchaki omad tilab SMS yozdim.

534
00:42:30,526 --> 00:42:32,072
(Men unga omad tilab SMS yozdim)

535
00:42:36,197 --> 00:42:38,096
Men sizga ichki kiyim yuboraman.

536
00:42:38,097 --> 00:42:41,442
Handeul uyi birligi
201, Sindang-dong, shunday emasmi?

537
00:42:56,017 --> 00:42:57,761
Agar siz politsiyani chaqirsangiz,

538
00:42:58,456 --> 00:42:59,962
Men sizga kelaman.

539
00:43:01,887 --> 00:43:04,101
Ishonchim komilki, ular bilib olishdi
u haqida hamma narsa.

540
00:43:06,157 --> 00:43:08,296
Bir daqiqa oldin u erda edi.

541
00:43:08,296 --> 00:43:09,697
(Veb-sayt o'chirildi)

542
00:43:09,697 --> 00:43:12,396
Ular shunday qilishadi.
Ular veb-saytlarni o'chiradi ...

543
00:43:12,396 --> 00:43:15,281
va doimiy ravishda yangilarini oching.
Bu xavfsizlik uchun yaxshiroqdir.

544
00:43:16,307 --> 00:43:19,011
Nol kod. Dengiz burguti triosi, iltimos safarbar qiling.

545
00:43:28,717 --> 00:43:29,862
Kalit qayerda?

546
00:43:31,086 --> 00:43:32,862
Ehtimol, egasi bilan.

547
00:43:33,686 --> 00:43:36,732
Men shoshayotgan edim, shuning uchun uni qarzga oldim
bekat yonida to'xtab turgani uchun.

548
00:43:36,827 --> 00:43:38,455
Siz buni o'g'irladingizmi?

549
00:43:38,456 --> 00:43:40,172
Bu mening yo'lim emas.

550
00:43:41,097 --> 00:43:43,172
Bu ishladi. Chiqishmoq; o'tirmoq.

551
00:43:46,997 --> 00:43:48,281
Qani ketdik.

552
00:43:53,677 --> 00:43:57,081
Biz nihoyat o'zimizni olamizmi
zo'ravonlik jinoyat ish ustida qo'llar?

553
00:43:57,447 --> 00:43:58,447
Nega?

554
00:43:58,447 --> 00:44:01,316
Ishga ketayotgan ayolni o‘g‘irlab ketishadi,

555
00:44:01,316 --> 00:44:04,761
lekin bo'ladimi, bilmaymiz
u qaerda bo'lsa yoki tushsa.

556
00:44:04,987 --> 00:44:07,831
Keyin bo'linishimiz kerak.

557
00:44:08,157 --> 00:44:10,232
Kuzatuv videolaridan boshlaylik.

558
00:44:10,626 --> 00:44:14,056
Biz uni soat nechada tasdiqlashimiz mumkin
turniketdan o'tdi,

559
00:44:14,057 --> 00:44:15,896
va uning tranzit kartasi tafsilotlarini tekshiring.

560
00:44:15,896 --> 00:44:18,097
Qo'ng'iroq qiling va odamni uyg'oting
yozuvlar uchun javobgardir.

561
00:44:18,097 --> 00:44:19,267
Tezroq ishlov berishni ayting
so'rovda bo'lgani kabi.

562
00:44:19,267 --> 00:44:20,697
- Yaxshi.
- Talab?

563
00:44:20,697 --> 00:44:23,407
Biz so'rov yuborishimiz kerak...

564
00:44:23,407 --> 00:44:25,807
kuzatuv kameralarini ko'rish uchun
va turniket rekordlari.

565
00:44:25,807 --> 00:44:27,276
Hozir tungi navbatchi bor.

566
00:44:27,276 --> 00:44:29,077
Keling, uni hozir qilishni so'raymiz. Biz shoshib qoldik.

567
00:44:29,077 --> 00:44:31,847
Biz protokolga rioya qilishimiz kerak.
Bizga birinchi navbatda rozilik kerak...

568
00:44:31,847 --> 00:44:34,221
Biror kishining hayotini saqlab qolish uchun bizga ruxsat kerakmi?

569
00:44:36,717 --> 00:44:38,031
Endi nima?

570
00:44:42,787 --> 00:44:45,497
Bu nima? Nega buni chiqarayapsiz?

571
00:44:45,497 --> 00:44:46,601
- Hey.
- Nima...

572
00:44:46,827 --> 00:44:48,225
Unga tahdid qilmoqchimisiz?

573
00:44:48,226 --> 00:44:49,826
Agar qurol olib kelsangiz,
bu qo'rqitishning kuchayishiga aylanadi,

574
00:44:49,827 --> 00:44:50,896
zobitlar esa kuchaytirilgan jazoga tortiladi.

575
00:44:50,896 --> 00:44:52,342
Siz albatta qamoqqa tushasiz...

576
00:44:52,666 --> 00:44:53,842
Jin ursin.

577
00:44:56,407 --> 00:44:57,606
Hey!

578
00:44:57,606 --> 00:44:58,752
Boshliq!

579
00:44:59,177 --> 00:45:00,752
(vokzal idorasi)

580
00:45:03,807 --> 00:45:05,152
Bu sindirish va kirish ...

581
00:45:11,416 --> 00:45:13,787
Bu kemani cho'ktiruvchi teshik.

582
00:45:13,787 --> 00:45:15,287
Siz teshiksiz.

583
00:45:15,287 --> 00:45:17,057
Katta jinoyatlar va kiber jinoyatlar ham shunday.

584
00:45:17,057 --> 00:45:19,371
Men bu teshiklarni yopishga harakat qilaman.

585
00:45:23,296 --> 00:45:24,371
Bir chetga o'ting.

586
00:45:30,006 --> 00:45:31,252
Shoshiling.

587
00:45:51,097 --> 00:45:53,902
U soat 7:28 da kirdi.

588
00:45:54,197 --> 00:45:55,471
Bu uning o'tirgan stantsiyasi.

589
00:45:55,827 --> 00:45:57,197
Bir martalik tranzit kartasi.

590
00:45:57,197 --> 00:45:58,741
U tushdi...

591
00:45:59,697 --> 00:46:01,141
Oqsu bekatida soat 8:02 da.

592
00:46:02,566 --> 00:46:03,681
Nima...

593
00:46:04,606 --> 00:46:05,882
Nega ochilmaydi?

594
00:46:06,677 --> 00:46:07,947
tiqilib qolganmi?

595
00:46:07,947 --> 00:46:10,721
Men Oqsu stantsiyasiga boraman.
Shu yerda Soo Xo bilan qoling.

596
00:46:10,747 --> 00:46:12,747
SLA xonim, siz uyga borishingiz mumkin...

597
00:46:12,747 --> 00:46:14,862
Buning nimasi yomon?

598
00:46:15,847 --> 00:46:17,292
Jin ursin.

599
00:46:19,287 --> 00:46:21,186
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

600
00:46:21,186 --> 00:46:23,232
- Hey.
- Shoshiling.

601
00:46:23,456 --> 00:46:24,732
Nega ochilmaydi?

602
00:46:42,747 --> 00:46:45,422
O'sha chirigan eshik tutqichi.

603
00:46:54,256 --> 00:46:55,562
(Oqsu)

604
00:46:56,256 --> 00:46:59,101
Men bu qalpoqni avval ham ko‘rganman.

605
00:46:59,796 --> 00:47:01,902
Ular tadbirlarda kiygan narsaga o'xshaydi.

606
00:47:02,066 --> 00:47:03,201
Tadbirmi?

607
00:47:05,296 --> 00:47:06,511
U yerda.

608
00:47:06,796 --> 00:47:08,936
Xarajatsiz odamlar dunyoni o'zgartiradilar.

609
00:47:08,936 --> 00:47:10,737
- Iltimos, ushbu petitsiyaga imzo cheking.
- Biz xayriya yig'moqdamiz.

610
00:47:10,737 --> 00:47:11,936
Rahmat.

611
00:47:11,936 --> 00:47:14,652
Kechirasiz. Men detektiv Koman
Metro politsiyasidan Ji Seok.

612
00:47:14,947 --> 00:47:18,292
Bu odamni taniysizmi?

613
00:47:18,376 --> 00:47:20,916
Ha. U kecha bu yerda ko‘ngilli bo‘ldi.

614
00:47:20,916 --> 00:47:22,416
U bu yerda ishlamaydimi?

615
00:47:22,416 --> 00:47:24,517
Yo'q. U kechagi kun uchun keldi.

616
00:47:24,517 --> 00:47:26,232
Sizda uning aloqa ma'lumotlari bormi?

617
00:47:35,197 --> 00:47:36,342
Bu yerga.

618
00:48:03,427 --> 00:48:05,101
Uzr so'rayman.

619
00:48:12,296 --> 00:48:14,241
Siz erishgan odam ...

620
00:48:16,467 --> 00:48:18,907
U haqida boshqa ma'lumotlaringiz bormi?

621
00:48:18,907 --> 00:48:20,907
Balki u ishlayotgan joy kabi...

622
00:48:20,907 --> 00:48:23,221
Uning aytishicha, bu Gangbukning bir joyida...

623
00:48:23,276 --> 00:48:24,376
Gangbuk...

624
00:48:24,376 --> 00:48:26,351
Men uning ijtimoiy tarmoqdagi akkauntini bilaman.

625
00:48:27,916 --> 00:48:29,391
(Li So Jin)

626
00:48:32,217 --> 00:48:33,456
(Ishga ketmoqda. Nonushta ustida kofe!)

627
00:48:33,456 --> 00:48:36,161
U ishga ertalab 8 da emas, 7:30 da boradi.

628
00:48:37,086 --> 00:48:39,371
Bizda atigi 20 daqiqa qoldi.

629
00:48:39,896 --> 00:48:41,741
Sakkiz. Bu chiqish raqami.

630
00:48:41,896 --> 00:48:43,225
Vokzalda qahvaxona bor...

631
00:48:43,226 --> 00:48:45,342
va orasidagi oyna
qahvaxona va chiqish.

632
00:48:47,807 --> 00:48:49,181
Rahmat.

633
00:48:54,177 --> 00:48:55,747
Hey, Soo Xo. U yerda qanday yangilanish bor?

634
00:48:55,747 --> 00:48:57,681
Biz uni hali ko‘rmaganmiz.

635
00:48:57,847 --> 00:49:00,077
U juda to'ldirilgan. Umid qilamanki, biz uni sog'inmadik.

636
00:49:00,077 --> 00:49:01,592
Tushundim. Izlashda davom eting.

637
00:49:04,217 --> 00:49:05,362
Hey...

638
00:49:12,057 --> 00:49:14,132
Gangbukdagi yagona stantsiyalar
sakkizta chiqish bilan ...

639
00:49:14,796 --> 00:49:17,296
Suyu, Mia, Novon,
Gireum, Xanlim, Madeul.

640
00:49:17,296 --> 00:49:19,197
Ular orasida, qahva bilan bo'lganlar
vokzal ichidagi do'konlar...

641
00:49:19,197 --> 00:49:22,006
Noon, Sinchon, Xanlim, Madeul,
Hapjeong, Myeondong, shahar hokimiyati.

642
00:49:22,006 --> 00:49:23,241
Qanday qilib...

643
00:49:24,307 --> 00:49:28,081
O'rtada oyna bo'lgan joy
qahvaxona va chiqish...

644
00:49:40,086 --> 00:49:41,801
(Chiqish)

645
00:49:45,956 --> 00:49:47,902
(Xanlim)

646
00:49:48,026 --> 00:49:49,101
Xanlim.

647
00:50:55,096 --> 00:50:56,232
Xudoyim.

648
00:50:58,927 --> 00:51:00,241
Qo'ysangchi; qani endi.

649
00:51:00,766 --> 00:51:01,942
Ehtiyot bo'ling.

650
00:51:04,960 --> 00:51:06,106
Ehtiyot bo'ling.

651
00:51:07,000 --> 00:51:08,075
Xop.

652
00:51:18,610 --> 00:51:20,856
Chiqish keyin ikkiga bo'linadi
u qaerda suratga tushgan.

653
00:51:21,851 --> 00:51:24,011
Men shu yerda qorovul turaman. Siz u yerga boring.

654
00:51:24,011 --> 00:51:25,095
Xop.

655
00:51:30,750 --> 00:51:32,296
Yo'q, yo'q.

656
00:51:39,431 --> 00:51:41,136
(38D7066)

657
00:51:49,210 --> 00:51:51,656
Yana o'sha jinni politsiyachi. Uni tik o'tiring.

658
00:51:52,011 --> 00:51:53,785
Hey. O'rindan turish.

659
00:51:54,181 --> 00:51:55,886
Bir daqiqaga o'tiring.

660
00:52:05,491 --> 00:52:07,165
Politsiya.

661
00:52:07,820 --> 00:52:09,535
Men sizning mashinangizni tekshirishim kerak.

662
00:52:14,431 --> 00:52:16,276
Salom. Men chiqarib olaman.

663
00:52:17,900 --> 00:52:19,845
Hey, sen...

664
00:52:20,400 --> 00:52:22,070
- Qo'ying.
- Bu sizsiz.

665
00:52:22,070 --> 00:52:23,871
- Ketdik.
- Hey!

666
00:52:23,871 --> 00:52:26,681
- Mening qo'lim!
- Chiqib oling.

667
00:52:26,681 --> 00:52:28,281
Ketdik. Avval qo'yib yuboring.

668
00:52:28,281 --> 00:52:30,426
- Bu og'riyapti!
- Avval qo'yib yuboring.

669
00:52:31,311 --> 00:52:33,395
Hey! Mening qo'lim!

670
00:52:33,721 --> 00:52:35,196
Siz teshiksiz.

671
00:52:35,790 --> 00:52:37,895
Men bu teshiklarni yopishga harakat qilaman.

672
00:52:56,340 --> 00:52:59,216
- Hey.
- Hey.

673
00:52:59,411 --> 00:53:00,785
- Bu og'riyapti!
- Ko'ch!

674
00:53:25,540 --> 00:53:26,716
Boshliq.

675
00:53:46,360 --> 00:53:47,435
Boshliq.

676
00:53:48,360 --> 00:53:49,665
Yaxshimisiz?

677
00:53:58,540 --> 00:54:00,716
Menimcha, yuragim urmaydi.

678
00:54:02,641 --> 00:54:04,915
Defibrilator.

679
00:54:05,710 --> 00:54:08,115
Defibrilator.

680
00:54:09,551 --> 00:54:10,685
Defibrilator.

681
00:54:12,480 --> 00:54:14,426
- Tutib qo'ying!
- Bu og'riyapti.

682
00:54:15,520 --> 00:54:16,595
Chiqinglar!

683
00:54:17,920 --> 00:54:20,336
Jin ursin. Bunchalik qo'pol bo'lishni bas qiling.

684
00:54:20,590 --> 00:54:22,665
Men hech kimni o‘ldirganimdek emas.

685
00:54:22,831 --> 00:54:24,236
Ha, shunday qildingiz.

686
00:54:24,960 --> 00:54:28,345
Foto va videolarni joylashtirish va
zo'rlash psixologik qotillikdir.

687
00:54:32,440 --> 00:54:34,176
Biz ularni to'g'ridan-to'g'ri qamoqqa olishimiz kerakmi?

688
00:54:34,270 --> 00:54:36,586
- Ularning mashinasini qayerda qoldiramiz?
- Uni hibsga olishimiz kerakmi?

689
00:54:36,641 --> 00:54:37,811
- Qani ketdik.
- Nima qilishimiz kerak?

690
00:54:37,811 --> 00:54:39,911
- Nima qilishimiz kerak?
- Bu yerda bandmiz!

691
00:54:39,911 --> 00:54:41,216
Kiber jinoyatlar, shunday emasmi?

692
00:54:41,440 --> 00:54:44,356
ning videosi bor
Ular orasida ayol zobit,

693
00:54:44,951 --> 00:54:46,995
shuning uchun uni qidiring va o'chiring.

694
00:54:47,581 --> 00:54:50,090
Va men sizga yuboraman
ularning yangi veb-saytiga havola.

695
00:54:50,090 --> 00:54:51,466
Iltimos, tekshiring...

696
00:54:52,121 --> 00:54:54,095
va menga qo'ng'iroq qila olasizmi?
ularni o'chirib tashlaganingizdan keyinmi?

697
00:54:55,161 --> 00:54:56,705
Xop. Rahmat.

698
00:54:56,730 --> 00:54:59,376
(Tekshiruv guruhi 1
Bosh inspektor Ko Ji Seok)

699
00:55:01,670 --> 00:55:03,245
(Li Man Jin, Kang Su Xo)

700
00:55:09,210 --> 00:55:10,415
Yaxshi ko'rinmaydimi?

701
00:55:12,141 --> 00:55:13,915
Orziqib kutamiz
siz bilan ishlash, hamkor.

702
00:55:15,380 --> 00:55:16,526
Hamkor...

703
00:55:22,891 --> 00:55:26,495
Ryung, sizda kuchli his bor
burchli va ajoyib politsiyachi.

704
00:55:28,090 --> 00:55:29,860
Rahmat. Men qo'limdan kelganini qilaman.

705
00:55:29,860 --> 00:55:30,966
Biroq,

706
00:55:31,491 --> 00:55:32,975
biz haqiqatan ham to'qnashmaymiz.

707
00:55:33,831 --> 00:55:37,145
Rostini aytsam, kechagi kun bir yildek tuyuldi.

708
00:55:37,971 --> 00:55:39,276
Men buni har kuni qila olmayman.

709
00:55:41,440 --> 00:55:42,685
Men buni uddalay olmayman.

710
00:55:50,811 --> 00:55:51,955
Boshliq.

711
00:55:53,820 --> 00:55:54,955
Kechirasiz.

712
00:55:57,290 --> 00:55:58,736
Bu nima?

713
00:55:59,020 --> 00:56:01,360
Bir nechta tezlikni buzish,
qizil chiroqni buzish,

714
00:56:01,360 --> 00:56:02,836
va ba'zi shikoyatlar.

715
00:56:05,460 --> 00:56:07,035
Umid qilamanki, ular yaxshi hal qilinadi.

716
00:56:07,831 --> 00:56:10,305
Uyga xavfsiz yetib boring.

717
00:56:21,650 --> 00:56:23,086
Sizdan bir narsa so'rasam.

718
00:56:27,121 --> 00:56:28,966
Siz ushbu bo'limga qo'shilishni xohlaysiz ...

719
00:56:30,690 --> 00:56:32,895
va har bir burchakni yodlab oldi
yoki har bir metro liniyasi ...

720
00:56:34,820 --> 00:56:36,205
chunki siz SLA a'zosisiz.

721
00:56:38,561 --> 00:56:39,776
Haqiqatan ham shundaymi?

722
00:56:42,130 --> 00:56:43,776
Nega yodlading...

723
00:56:44,601 --> 00:56:46,115
hatto joylashgan joylari ham
bekatlardagi nometall?

724
00:56:50,440 --> 00:56:53,455
Agar meni ishga olsang aytaman.

725
00:57:02,150 --> 00:57:03,365
Uyga xavfsiz yetib boring.

726
00:57:17,670 --> 00:57:19,776
Ekran eshiklari ochilmoqda.

727
00:57:30,480 --> 00:57:31,856
Men ularni yod olmadim.

728
00:57:39,190 --> 00:57:42,391
Yo'qolgan 23 yoshli Choy
metro platformasi o'rtasida ...

729
00:57:42,391 --> 00:57:44,066
va kechagi turniket...

730
00:57:44,261 --> 00:57:47,106
metro o'rindig'i ichida o'lik bo'lib chiqdi.

731
00:57:47,400 --> 00:57:50,046
Ko'plab taxminlar mavjud
Choyning tanasi haqida,

732
00:57:50,301 --> 00:57:52,145
lekin Choy ...

733
00:57:56,540 --> 00:57:57,741
Iltimos, singlimni ko'rib chiqing
bedarak yo'qolgan shaxs ishi...

734
00:57:57,741 --> 00:57:59,839
Metroda ketma-ket qotillik ishining bir qismi sifatida.

735
00:57:59,840 --> 00:58:01,411
Men sizga aytdim, hech qanday dalil yo'q ...

736
00:58:01,411 --> 00:58:02,450
u jinoyat qurboni bo'lgan deb gumon qilish.

737
00:58:02,451 --> 00:58:04,685
Uning qanday g'oyib bo'lganligi haqidagi MO bir xil!

738
00:58:05,520 --> 00:58:08,926
Opam ham o'rtada g'oyib bo'ldi
platforma va turniket.

739
00:58:11,051 --> 00:58:14,261
Uning bo'yi 165 sm. U mening bir xil egizakim.

740
00:58:14,261 --> 00:58:15,535
U 2-darajali autizmga ega.

741
00:58:17,960 --> 00:58:19,106
Sizdan iltimos qilaman.

742
00:58:19,630 --> 00:58:23,031
Iltimos, uni qayta ko'rib chiqing
Metroda ketma-ket qotillik ishi.

743
00:58:23,031 --> 00:58:24,975
Iltimos, menga yordam bering.

744
00:58:25,301 --> 00:58:27,915
Yana tekshiramiz
uning jasadini topganimizdan keyin.

745
00:58:27,940 --> 00:58:29,316
(Iltimos, egizak singlimni toping!)

746
00:58:31,781 --> 00:58:32,955
Uni bu yerdan olib keting.

747
00:58:35,281 --> 00:58:36,555
- Uni bu yerdan olib keting.
- Kechirasiz, xonim.

748
00:58:49,761 --> 00:58:52,276
(Iltimos, egizak singlimni toping!)

749
00:58:55,400 --> 00:58:56,475
(Iltimos, egizak singlimni toping!)

750
00:58:59,601 --> 00:59:02,670
Unga qadam tashlamang. Jiddiy...

751
00:59:02,670 --> 00:59:04,115
(Chiqish)

752
00:59:29,701 --> 00:59:32,216
(Xvang Su Young g'oyib bo'lgan joyda
Park Ji Yun yo'qolgan joy)

753
00:59:37,471 --> 00:59:38,915
(Choi Jin Kang yo'qolgan joyda)

754
00:59:44,451 --> 00:59:46,095
Men ularni yod olmadim.

755
00:59:49,420 --> 00:59:51,095
Ular mening miyamga yoqib yuborildi.

756
00:59:56,261 --> 00:59:58,566
(Xvan Su Youngning jasadi qaerdan topilgan)

757
01:00:00,900 --> 01:00:02,931
(Tong sharbati)

758
01:00:02,931 --> 01:00:06,145
Men katta jinoyatlar va kiber jinoyatlar haqida eshitdim ...

759
01:00:06,241 --> 01:00:08,276
ishni e'tiborsiz qoldirdi.

760
01:00:08,371 --> 01:00:11,015
Agar siz ham bunga e'tibor bermasangiz, men ...

761
01:00:14,110 --> 01:00:15,851
(Tekshiruv guruhi 1)

762
01:00:15,851 --> 01:00:18,026
Agar u ayol zobit kelsa,

763
01:00:18,081 --> 01:00:21,026
Iltimos, unga qanchalik minnatdor ekanligimni ayting.

764
01:00:22,820 --> 01:00:23,926
Uyga xavfsiz yetib boring.

765
01:00:28,221 --> 01:00:30,931
Iltimos, unga qanchalik minnatdor ekanini ayting.

766
01:00:30,931 --> 01:00:32,705
Men unga g'amxo'rlik qilaman.

767
01:00:33,500 --> 01:00:37,230
Biz bu hayotda ish bilan barakalimiz.

768
01:00:37,230 --> 01:00:39,440
To‘lib ketdi. Va pastga oqim.

769
01:00:39,440 --> 01:00:40,670
Keling, uch kun davomida barcha tungilarni tortaylik.

770
01:00:40,670 --> 01:00:42,740
- Men hammasini qilaman.
- Men ham ishlayman.

771
01:00:42,741 --> 01:00:45,886
Xudoyim. Hammasidan... Ishlaylik.

772
01:00:46,511 --> 01:00:48,115
(Tong sharbati)

773
01:00:56,621 --> 01:00:58,190
(Ofitser Yoo Ryung)

774
01:00:58,190 --> 01:01:01,020
Yaxshi qildingiz...

775
01:01:01,020 --> 01:01:03,535
(Yaxshi qildingiz)

776
01:01:06,201 --> 01:01:10,831
Jabrlanuvchi rahmat aytish uchun keldi...

777
01:01:10,831 --> 01:01:11,906
(Jabrlanuvchi rahmat aytish uchun keldi)

778
01:01:14,940 --> 01:01:15,940
Siz...

779
01:01:15,940 --> 01:01:19,641
(siz)

780
01:01:19,641 --> 01:01:20,880
Siz...

781
01:01:20,880 --> 01:01:22,386
(siz)

782
01:01:37,230 --> 01:01:39,776
Siz bugun tunda navbatchilik qilasiz.

783
01:01:47,101 --> 01:01:48,446
(Metro politsiyasi endi yo'q
arizalarni qabul qilish!)

784
01:02:11,290 --> 01:02:13,535
Eng yangi a'zo vazifa uchun hisobot bermoqda!

785
01:02:15,400 --> 01:02:16,705
Xush kelibsiz, yangi boshlovchi.

786
01:02:17,871 --> 01:02:20,475
Men yoshroqman, lekin men kattaroqman, shuning uchun...

787
01:02:20,601 --> 01:02:21,741
Salom, Newbie.

788
01:02:21,741 --> 01:02:23,446
Siz bilan ishlashni orziqib kutaman.

789
01:02:28,040 --> 01:02:29,386
Siz to'qqizta olasiz.

790
01:02:30,311 --> 01:02:31,386
Siz bitta olasiz.

791
01:02:31,811 --> 01:02:33,451
Bu faqat men uchun juda ko'p.

792
01:02:33,451 --> 01:02:34,825
Keling, baham ko'raylik.

793
01:02:35,391 --> 01:02:37,019
Boshliq.

794
01:02:37,020 --> 01:02:39,820
Man Jin. Soo Ho.

795
01:02:39,820 --> 01:02:41,095
Rahmat.

796
01:02:41,360 --> 01:02:43,630
Men bo'lsam shu yerda ishlayman
tungi smena, to'g'rimi?

797
01:02:43,630 --> 01:02:45,229
Panjurlar...

798
01:02:45,230 --> 01:02:48,236
shunday tushing.

799
01:02:48,301 --> 01:02:51,201
Hech kim kirishi yoki chiqishi mumkin emas.

800
01:02:51,201 --> 01:02:55,510
Xuddi tiriklayin ko‘milganga o‘xshaysiz
er ostidagi to'rt qavat.

801
01:02:55,511 --> 01:02:57,209
Bu hammasi emas.

802
01:02:57,210 --> 01:02:58,716
Bizda...

803
01:02:59,511 --> 01:03:02,015
podvaldagi metro sharpasi.

804
01:03:02,311 --> 01:03:05,455
Stansiya boshlig'ining so'zlariga ko'ra, ertalab soat 2 da keling

805
01:03:05,621 --> 01:03:06,995
o'sha arvoh...

806
01:03:11,290 --> 01:03:12,995
Buni qilmang. To'xtating.

807
01:03:18,491 --> 01:03:22,000
Tirik ko‘milishdan oldin uyga bor.
Kech.

808
01:03:22,000 --> 01:03:23,871
- Qani ketdik.
- Mayli, ketaylik.

809
01:03:23,871 --> 01:03:25,201
Bugun ajoyib ish!

810
01:03:25,201 --> 01:03:26,440
- Rahmat.
- Ajoyib ish.

811
01:03:26,440 --> 01:03:28,400
- Buning uchun rahmat.
- Rahmat.

812
01:03:28,400 --> 01:03:30,110
- Kech ishlaganingiz bilan tabriklayman.
- Rahmat.

813
01:03:30,110 --> 01:03:31,241
- Uyga eson-omon yetib bor.
- Albatta.

814
01:03:31,241 --> 01:03:32,511
- Ertaga ko'rishguncha.
- Xayr. Salomat bo'ling.

815
01:03:32,511 --> 01:03:34,256
Xop. Qani ketdik.

816
01:03:39,581 --> 01:03:41,825
- Siz yotishga tayyorlanishingiz kerak.
- Xop.

817
01:03:41,851 --> 01:03:44,221
Ayollar tungi navbatchilik xonasi qayerda?

818
01:03:44,221 --> 01:03:45,865
Gap shundaki...

819
01:03:46,590 --> 01:03:48,665
bizda yo'q.

820
01:03:48,931 --> 01:03:52,106
Biz so'rov yubordik,
shuning uchun biz qisqa vaqt ichida bittasini olamiz.

821
01:03:52,400 --> 01:03:54,701
Men shu yerda uxlayman. Siz ichkarida uxlaysiz.

822
01:03:54,701 --> 01:03:56,371
Yo'q, yo'q. Men tashqarida uxlayman.

823
01:03:56,371 --> 01:03:57,730
Allaqachon kiring.

824
01:03:57,730 --> 01:04:00,040
Men yaxshiman. Men tashqarida uxlayman.

825
01:04:00,040 --> 01:04:03,946
Men ko'proq kuzatuvni ko'rib chiqishim kerak
Grasshoppers tufayli videolar.

826
01:04:05,440 --> 01:04:06,586
Kiring.

827
01:04:07,641 --> 01:04:09,626
Mayli, unda.

828
01:04:14,621 --> 01:04:16,026
Hayrli tun.

829
01:04:16,221 --> 01:04:17,296
Kecha.

830
01:04:21,020 --> 01:04:23,305
Qotil qurbonlardan nafratlandi.

831
01:04:24,431 --> 01:04:27,475
A bo'lishi kerak
orangizdagi aloqa.

832
01:04:30,130 --> 01:04:31,845
Nega men topa olmayapman?

833
01:04:33,340 --> 01:04:34,475
Leytenant Ha.

834
01:04:36,840 --> 01:04:38,386
Agar bu ayol ...

835
01:04:38,741 --> 01:04:40,386
birinchi qurbon bo'lganmi?

836
01:04:43,480 --> 01:04:45,926
(Vangsuri stansiyasi autizmi
Ayol missiyasi shaxsi ishi)

837
01:04:51,090 --> 01:04:52,621
Sizda hali ham bormi?

838
01:04:52,621 --> 01:04:54,196
Agar Yu Ryung xonim aytganidek,

839
01:04:55,531 --> 01:04:58,236
uning singlisi Yu Jin,
Subway Ghostning birinchi qurboni edi,

840
01:04:59,831 --> 01:05:03,046
Agar biz uni aralashga kiritsak,
biz siz xohlagan aloqani topishimiz mumkin.

841
01:05:03,730 --> 01:05:05,475
U aloqasi yo'q.

842
01:05:05,871 --> 01:05:07,540
Biz uning jasadini topmadik.

843
01:05:07,540 --> 01:05:10,110
U bo'lganiga hech qanday dalil yo'q
o'ldirilgan va MO boshqacha.

844
01:05:10,110 --> 01:05:12,115
Buni qanday kiritish mumkin
ketma-ket qotilliklardan biri sifatida?

845
01:05:13,610 --> 01:05:15,141
Kuzatuv kamerasi
zinapoyada yo'qolgan.

846
01:05:15,141 --> 01:05:17,455
Ko Ji Seokga ayt, buni bizga olib kelsin.

847
01:05:31,690 --> 01:05:33,006
(Faqat vakolatli xodimlar)

848
01:05:49,051 --> 01:05:50,225
Salom, Vu Hyuk.

849
01:05:50,911 --> 01:05:52,856
Yo'qolgan kuzatuv videosi?

850
01:05:53,020 --> 01:05:55,095
Xop. Men uni darhol olib kelaman.

851
01:06:30,750 --> 01:06:31,995
(Tungi navbat)

852
01:06:33,920 --> 01:06:36,265
(Faqat favqulodda holatlarda foydalaning)

853
01:07:04,990 --> 01:07:06,191
(Vangsuri)

854
01:07:06,191 --> 01:07:07,596
(PSD-ni oching)

855
01:07:36,920 --> 01:07:39,061
Subway Ghost mumkin bo'lgan yagona yo'l
jasadlarni tashish uchun olib boring ...

856
01:07:39,061 --> 01:07:41,436
ko'rinmasdan ...

857
01:07:41,920 --> 01:07:43,035
tunnel hisoblanadi.

858
01:07:44,830 --> 01:07:46,205
Metro sharpasi.

859
01:07:46,931 --> 01:07:48,836
Shaxsan men sizga chek qo'yaman.

860
01:09:49,290 --> 01:09:50,966
(Arvohni tuting)

861
01:09:52,151 --> 01:09:54,636
Shu yerda to‘xtang!
Nega tunnelga kirdingiz?

862
01:09:54,920 --> 01:09:56,629
Yoo Ryung haqiqatan ham shundaymi?
Metro politsiyasiga qo'shiling ...

863
01:09:56,630 --> 01:09:58,136
tunnel tufaylimi?

864
01:09:58,361 --> 01:10:00,105
Javob haqiqatan ham tunneldami?

865
01:10:01,160 --> 01:10:04,476
O'sha ayol...
Ji Seokning orqasidan quvadigan u kim?

866
01:10:06,901 --> 01:10:08,516
Peekaboo!

867
01:10:08,540 --> 01:10:10,745
- Bu dori.
- Dorimi?

868
01:10:11,710 --> 01:10:14,155
Gumonlanuvchi bir soat ichida paydo bo'ladi
ko'k savdo avtomatida.

869
01:10:14,710 --> 01:10:16,056
Biz shoshilib, ularni ushlashimiz kerak.

870
01:10:16,551 --> 01:10:17,785
Agar siz harakat qilsangiz, men o'q uzaman.